Nossa vitória significa a vitória da liberdade.
Os grandes presidentes americanos eram...
pessoas de uma extraordinária força e fraquezas.
Indivíduos complicados com uma incumbência impossível.
Poderia uma simples imagem explicar suas histórias?
Desde que a primeira fotografia presidencial foi tirada,
James K Polk em 1848,
Cada presidente teve uma imagem associada a ele, ou ela.
Com o final da Segunda Guerra Mundial, o fim do conflito no Vietnã
A renuncia de Spencer Harvey em meio a um escândalo corporativo
A primeira visita do presidente Helman à África após a praga de 2018.
Nenhum documentário sobre o mandato do presidente McCallister
estaria completo sem mencionar essa foto,
tirada antes de sua eleição, em 2040.
Ela conta a estória de um homem firme e determinado
na eminência de uma surpreendente vitória, em vez da derrota certeira
Agora, qual delas conta a estória toda?
Bem, essa é outra questão junta, não é?
Tradução: Re_Vedder Revisão: Offspringfreak
- Então ela vai vir - Comprar um presente de aniversário -
Não é só um presente! Ela tem que comprar uma TV.
E se ela quiser alguma outra coisa?
Ela está vindo especificamente para comprar a TV.
Você só não pode deixar que ela se desvie disso, certo?
Eu fui o vendedor dos meses de Julho e Agosto.
Eu acho que posso cuidar disso.
É claro que, a idéia de que sejamos estúpidos porque ficamos sentados
assistindo TV o tempo todo é tão simplista quanto
a de que crianças atiram em outras crianças
porque presenciam violência na mídia.
Mas o que fica claro, é que a maioria dos canais de televisão
é feita pra a maioria dos americanos, e o resultado é um lixo.
Estamos interessados nas notícias, mãe.
Oh, Deus. Tem certeza de que quer uma televisão?
Sim!
Ok, tudo bem. É seu aniversário. Sua mente.
Olá. Você é o responsável por aqui?
Essa é minha seção.
Bem, estamos interessados em comprar, hum...
O que é aquilo?
Hey Bobby, venha aqui!
Isso tem um sistema tutorial que te ensina a tocar!
Sabe, eu posso oferecer um excelente preço numa 27 polegadas bem aqui
- Se quiser dar uma olhada... - Bobby venha aqui, veja isso
Tem todos os instrumentos...
Oh meu Deus. Você poderia compor uma sinfonia completa com isso, Bobby.
Mas Jack e eu conversamos sobre comprar a TV,
assim eu vou poder assistir o Cartoon Network
e o Jack vai poder ver o History Channel.
Bobby, sabe porque eu nunca aprendi a tocar piano?
Porque quando eu quis aprender eu já tinha 16 anos...
e achei que estava muito velha.
Mas aí eu fiz 20 anos,
ainda queria aprender, e poderia ter aprendido nestes quatro anos,
mas novamente, achei que estava velha demais!
E aí, quando eu tinha 25 anos...
bem, vê onde quero chegar?
A hora é agora, Bobby, você é jovem o bastante.
Algo que você aprenda agora
pode te transformar em um grande mestre quando você tiver trinta.
É com você.
Quer que eu leve isso pro carro?
Não, obrigada, meu filho pode levar.
É bem pesado, eu acho que ele não vai conseguir...
Não, meu... meu outro filho. Te vejo em casa Jack!
Muita coisa foi documentada sobre a infância do presidente McCallister...
mas nada escrito jamais respondeu
algumas das perguntas mais interessantes.
Estava claro, enquanto o garoto crescia
o esforço que tomaria lugar entre suas
nobres ambições e as mais básicas falhas?
Seria o homem frequentemente chamado de "O Grande Religioso"
um religioso desde o início?
Podia ser legal, digo, eu posso tocar numa banda!
- É, com quem? - Warren.
Vai precisar de mais que duas pessoas pra montar uma banda, idiota.
Digo, poderia ser legal de várias formas,
se eu tenho que tocar bem mesmo, então...
Você poderia aprender a girar uma batuta quando tiver trinta,
ou praticar ski aquático, ou domar leões. Quem se importa?
O ponto é, não é o que você quer
é o que ela disse que você queria
e você concordou, como sempre faz.
Nem sempre.
Aqui é onde os reitores moram.
O novo estará se mudando em breve.
Mamãe disse que ele é um promíscuo que só quer dinheiro...
Cala a boca!
É a filha dele?
Como eu vou saber? Eu vi alguma coisa que você não viu?
Jack? Jack?
Venha já aqui.
Sabe se ela vai pra nossa escola?
- Se pudéssemos ver os tempos de infância dele,
e observá-lo se tornando o homem que se tornou,
saberíamos que estaríamos diante da grandeza?
Teríamos visto isso?
Eu conheço a família McCallister há mais tempo que qualquer um.
Conheci Jack quando tínhamos treze anos.
Ele era meu melhor amigo.
Ele era tudo o que você queria ser,
e você o amava - e o odiava - por isso.
E Bobby? Bem, Bobby era diferente...
Nós perdemos poder nas turbinas traseiras, copiou?
Roger, Houston, continuamos a aproximação.
Bobby!
Já vou!
Agora ouça, Jack, o primeiro dia do seu irmão na escola deve ser difícil,
quero que você cuide dele.
Como se eu pudesse fazer muita coisa por ele.
É sério. Você tem que protegê-lo,
isso é o que irmãos fazem, certo? Jack?
Eu aterrisei com sucesso no planeta vermelho
com apenas dois terços da turbina funcionando.
Ah é, você compensou pela flutuação?
Continuo aterrisado na área alvo.
Tenho algo pra você.
Isso era do seu pai, quando estava se formando, fazendo uma pesquisa no Peru.
Eu ia esperar até a faculdade,
mas pensei, nah, talvez você queira ter isso pro seu primeiro dia, sabe?
Pra dar sorte?
Vamos nos atrasar.
Oh! Seu bilhete, pra sair na aula de Educação Física...
Não o perca. E, oh!
Ligue pro meu celular se tiver alguma pergunta, ou preocupação,
ou se simplesmente, você sabe quiser conversar.
- Pegou seu inalador? - Peguei.
Certo. Uh-uh, não tão rápido, leve seu irmão.
Marcus vem de caminhonete...
Você vai levar seu irmão. Entendeu?
Pegue eles!
Bem, eu acho que em se tratando de Jack e Bobby,
a carreira política não era de todo inesperada.
Mas não acho que ela tenha planejado isso para eles.
Então eu perguntei, e eles ainda não têm um Clube Espacial!
Talvez você devesse tirar a mochila.
Bem, a senhora no escritório me disse quase conseguirmos 15 assinaturas,
poderemos começar um.
Ótimo. Vai ser assim por cinco anos.
Os intocáveis, os deslocados.
Não, não vai.
É, é sim. Você acha que aquela caixinha de leite foi um acidente?
Bobby. Bobby?
Aqui. Você esqueceu o lixo.
Achei que seu amiguinho fosse o lixo.
Bom, não é.
Hey, você não é o garoto que tem um passe pra ginástica?
Eu sou asmático.
Você é um ofegante, huh? Posso te chamar assim? Ofegante!
Bobby vamos. Minha torta está esfriando.
O que é isso, Ofegante? Um bilhete do seu médico?
É uma petição.
- É? Pro quê? - Oh, Deus.
Clube espacial. Vocês podem assinar se quiserem...
Se eu assinar, você garante que eu serei tão patético
quanto você e seu amiguinho fracote?
Hey caras, não esqueçam de assinar pro clube dos fracassados semana que vem!
Oh, certo, vocês já estão nele, certo!
Vamos fumar cigarro de cravo.
Esquece esse lance da petição, ok?
Todos os McCallisters tinham esse poder...
saber o que você quer e ir atrás sem hesitar ou se equivocar.
E Jack tinha isso nas mangas.
Só estou dizendo que, se chegarmos cedo
com os fichamentos na sala da Haler,
- vamos pular os livros mais fáceis. - É, claro Marcus.
Qual é cara, não vou carregar você nas costas como se
eu não tivesse feito isso na classe do Tate ano passado!
Sim, você fez. Vamos, você sempre faz isso!
Não, eu sei. É o papel da minha vida.
Está olhando o que?
- Aquela é, uh- - Courtney Benedict.
É. Já a conheceu?
Molly Jordan conheceu ela em química. Disse que ela é uma vadia completa.
Provavelmente ela é tímida.
Não, você só diz isso porque acha que ela é bonitinha.
Ouvi um monte de gente falando dela - não vi ninguém falando com ela.
O que está escrevendo?
Nada.
Oh. Engraçado, não parece com nada.
São só pensamentos.
Você é nova aqui, não é? Eu sou Jack McCallister.
Courtney Benedict.
Prazer em te conhecer, Courtney!
Olha, eu sei que é duro ser o novata,
porque não vem se sentar na nossa mesa?
Ali?
Uh, não. Obrigado.
Vamos, o que tem de tão assustador em uma
mesa cheia de gente que você não conhece?
Olha, você nem conhece, porque se preocupa com o que eu penso?
Ok, você está certa. Eu não te conheço...
mas gostaria de conhecer.
Ouça, amanhã haverá uma festa na fogueira,
é um aquecimento para os times...
Um evento escolar? Desculpe, não.
Vamos, vai ser divertido. Uma experiência de vida,
e eu gostaria que você...
Jack! Hey, Jack!
Então, é aqui que vocês se sentam, huh?
Digo, estamos lá fora nos bancos
eles estão bem, mas... eu gosto mais daqui.
Oi, eu sou Bobby. Irmão do Jack.
Oi, Courtney.
Eu sei quem você é - você é a garota que vimos.
- Bobby... - Se lembra, Jack,
ontem no chalé do reitor.
Eu perguntei se ela era filha dele e você disse...
Ok. É. Quer saber, eu estava vindo aqui para,
conseguir algumas assinaturas para o Clube Espacial, querem assinar?
Digo, eu só preciso de 15 assinaturas
e eu já tenho três - se eles contarem com a do monitor.
Eu vou assinar.
Obrigado!
Agora você.
Vocês sabem onde fica a sala R12?
Lá em cima. Depois dos laboratórios de Química.
Uh, tenho que ir. Tchau Jack, tchau Courtney!
Meu irmão não tem botão de desligamento.
Bem, eu tenho que ir pra aula, mas... acho que vou te ver na festa fogueira?
Achei que você tivesse dito que odiava festas de faculdade.
Ah, "chega uma hora nas obrigações de um homem em que ele tem
que agarrar um touro pelos chifres... e encarar a situação. " - W.C. Fields.
Eles estão fazendo você ir, não estão?
É. O que você quer colocar em cima?
- Esse. - Oh yeah, certo.
Então, de qualquer modo, Warren pirou.
Ele acha que vamos ser nerds no segundo grau.
Todas as melhores pessoas eram nerds.
George Bernard Shaw, Bertrand Russell, Kafka...
Ele tem medo de que as pessoas nos zoem.
Todos os grandes foram zoados, isso não importa.
Você tem que ter a coragem de suas convicções.
Eu acho que Warren não pensa assim.
Warren não é como você, ele é fraco.
Ele é um conformista, é suscetível às pressões...
ele é comum. É por isso que Warren,
embora seja um garoto muito doce,
vai crescer para se tornar contador. Botas ou sandálias?
Botas.
Seu pai tinha um ditado sobre homens fracos.
Ele dizia que eles seguirão qualquer um que os alimente.
Eu achava que ele dizia: "homens fracos são o veneno da Terra
e os fortes são a salvação".
Ele dizia isso também.
Oh! Jack, eu tenho que ir na reunião do novo presidente esta noite,
então, você fica em casa com seu irmão e pede uma pizza.
De jeito nenhum. Eu tenho a festa na fogueira hoje, pro jogo.
Na escola? Perfeito! Bobby, você vai com Jack.
- Ele não pode vir comigo! - Porque não?
Porque não. Ele não pode.
Vai ter que fazer melhor para ter sentido, Jack.
Eu vou com o Marcus, e eu disse pra uma garota que-
- Garota, que garota? - É a Courtney Benedict?
Oh whoa, não tem relação com o promíscuo que se vende por dinheiro?
Quer dizer o reitor Benedict, sim, é a filha dele.
Reitor Pro-Tem Benedict, e ela não é para você!
Bem, eu gosto dela e eu vou.
Bem, então vai levar seu irmão junto.
Não, não vou! Eu não vou deixar ele estragar a minha noite inteira.
Ele não está estragando sua noite.
- Você não vai conseguir uma babá! - Não estou te pedindo pra ser babá!
- Pode parar de me pedir isso. - Eu te pedi isso uma vez -
Pare. está tudo bem. De qualquer forma, eu estou
no meio de uma emergência que se aproxima,
e eu prefiro terminar isso. Sério. Eu quero ficar aqui.
Ótimo. tem algumas sobras na geladeira,
do happy hour do Departamento de História,
e tem uns frios e queijo.
Belo jantar.
É europeu, agora vão, os dois...
eu gostaria de um pouco de privacidade antes de ir.
Porque ela tem que fumar essa coisa?
Eu sei lá, porque você se importa?
Ela fica diferente depois.
Yeah, suportável.
Olha, Bobby, você tem que parar com essa coisa de Clube Espacial.
É um assassino de reputação.
porque? muitas pessoas fazem clubes.
É, tipo um clube de espanhol ou do livro do ano...
não espacial. O que tem no espaço?
É por isso que você monta um clube,
pra fazer com que as pessoas se interessem.
- Ninguém vai se interessar. - Como sabe se você nem...
Eu sei.
Você sempre diz pra eu correr atrás do que eu quero,
e eu quero um Clube Espacial.
Cara. Você nunca se cansa disso?
De que?
De não ser como os outros.
Se apronte, vou te levar.
Sério?
Então, o que eles queimam nessa coisa?
Alunos da oitava série.
Bem, é sabido que eu não tenho interesse no cargo de vice reitora.
O cargo foi devastado nas últimas administrações,
então, quando o Governador McCallister...
me abordou a respeito de dizer apenas "não, obrigada".
E eu imaginei que ele tivesse passado por cima.
É desnecessário dizer que eu superei seu poder de persuasão.
Porque temos que carregar o Jimmy Neutron?
Não se preocupe, só vou ficar com vocês, dorkazoids, até o Warren chegar.
Dorkazoid, você aprendeu essa palavra na quarta série?
Pelo menos eu aprendi uma palavra.
Jack, posso matar ele, por favor?
Não, cara, a gente tem que evitar que ele seja morto, se lembra?
Lá está ela.
Hey, é a Courtney?
Hey, quer saber, vamos inspecionar o fundo de algumas lixeiras.
Oi.
Wow. É isso? Você me prometeu... o que mesmo...
uma experiência de vida, e tudo o que eu ganho é um "oi"?
Estou feliz por você ter vindo.
Ele se relacionava melhor com mulheres do que com homens.
Tinha algo a ver com sua mãe, sem dúvidas.
Eu tive o prazer de conhecê-la, ela era uma figura.
Outro, por favor.
Professora McCallister.
Olá, Merle.
Tão bom da sua parte me lembrar que meu
departamento continua dependendo disso.
Então, o promíscuo ainda não apareceu?
Se você se refere ao reitor Benedict, ele ainda não se juntou à nós.
Mas talvez, assim como eu, você tenha ouvido que nosso novo professor
associado estará aqui, vindo de Dartmiss.
Hmm... um charmoso e elegante cavalheiro.
Eu o conheci quando fiz minha doação para meus estudos em Utrecht.
Quer saber? Preciso ir.
Mas minha querida, a noite apenas começou!
Tchau, Merle.
Oh, Deus.
- Desculpe. - Desculpe.
A festa ainda está acontecendo?
Oh, Deus, salve a si mesmo.
Se veio à procura de entretenimento, está sem sorte.
Aquele saco cheio de ar do Benedict?
Nem se preocupou em aparecer.
E o resto deles? Estão embalsamados.
Sério, ruim assim, é?
Pior, mas hey. Boa festa.
Está indo pra casa?
Sozinha?
os assaltantes são estudantes, eles teriam medo de me atacar.
Oh, espere um segundo. Eu vou com você.
O que? Perder sua primeira festa de faculdade?
Bem, como você disse, o velho saco de ar nem apareceu.
Que tipo de festa é essa?
Então, Sr Track Star, parece que você está perdendo todas
aquelas líderes de torcida gritando o seu nome.
Não é minha parte favorita.
Sério. Achei que fosse por isso que os caras praticassem esportes.
Você não me conhece muito mesmo.
Eu corro porque quando estou correndo, todo o resto desaparece...
escola, trabalho de casa, minha família.
Sou só eu e a estrada.
Provavelmente é o que você sente, quando escreve seus pensamentos.
O presidente é conhecido por seus relacionamentos com as mulheres.
Mas eu não o chamaria de conquistador.
O carisma dele era de um tipo diferente,
era menor do que a mídia te faz acreditar que seja.
E menos calculado.
minha mãe é louca. Certificada.
Ela é a professora mais popular do campus,
e a mãe mais estranha da terra.
E seu pai?
Eu não sei. Ele foi embora antes do meu irmão nascer.
Minha mãe morreu ano passado.
Como?
É uma estória longa e horrível, e, um, e eu prefiro não contar agora.
Então agora é só você e seu pai?
Mmm. E minha irmãzinha, Chloe.
Então eu acho que temos algo em comum. Quem diria.
Eu.
Então eles tinham que contratar esse reitor Benedict, esse vendido.
Ele só tem talento para aumentar os rendimentos!
Digo, uma universidade não é uma firma qualquer!
Não!
Não! E o que esse cara já fez,
com exceção de fazer dinheiro e destruir departamentos, não é?
Oh, mas ele parece bom no papel! Ele tem MBA, e uma ficha irrepreensível!
O que esse cara fez?
Eu não sei, não posso dizer especificamente,
mas ele foi um dos seis candidatos anônimos da lista resumida,
você sabe, cada um mais distinto que o outro.
E eu sei o suficiente para saber o que tinha no seu CV.
Ugh, por favor!
Uma vasta e segura banalidade que todos
os decrépitos investidores pudessem abraçar.
Oh é, eu conheço esse cara.
Yeah, bem, essa sou eu. Obrigada pela caminhada.
Não há de quê.
Sabe, você é o único homem que já conheci numa dessas reuniões,
com quem eu realmente tenha gostado de conversar.
Sério?
Bem, eu gostei também.
Talvez devêssemos continuar, digo jantar amanhã à noite?
Não, eu não faço isso.
Você não janta?
Encontros. Eu não tenho encontros.
Esse navio já zarpou de cabeça pra baixo. Eu tenho filhos.
Oh. Eu também. Duas garotas.
Bom, garotas. Agradeça à deus por isso.
Então, não tem esposa?
Fora de cogitação.
Por enquanto.
Me parece meio permanente, então, o que me diz?
Qual é, garotas precisam comer! Certo?
Aliás, eu sou Grace. Grace McCallister.
Prazer em te conhecer, Grace.
Sim, e você...
Sou Peter. Benedict.
Mas, meu amigos...
todos me chamam de vendido. Boa noite, Grace.
É como se estivéssemos passando por isso, antes mesmo de acontecer.
Vivendo o que?
Segundo grau! A festa na fogueira, os jogos.
Mas estamos aqui!
Mas ninguém sabe que estamos aqui.
Seria o mesmo que estar em casa jogando Sim Galaxy.
Hey, Ofegante.
Nós vamos fumar cigarros de cravo, querem vir?
Oh, claro, você não pode. Porque pode começar a ofegar!
Que chato!
Espere! Eu quero ir, eu fumo!
Não, não fuma!
É, eu fumo. Eu vou fumar com eles, Bobby.
- Mas porque? - Porque eu quero!
Então eu posso ir?!
- Não! - Porque?
Porque se eu sair com você, ninguém mais vai falar comigo.
Olha, eu sei que isso é porque você é fraco, Warren, e comum,
...e vai se tornar um contador!
Bobby, cala a boca! Está piorando tudo,
eu não quero ser como você e não quero mais ser seu amigo.
Você não quis dizer isso.
É, eu quis, então dá o fora daqui, sai da minha frente, aberração!
Aquele é seu irmão? Ele está se machucando.
Ele tem que aprender. Courtney!
Eu nunca mais quero ser seu amigo, nunca mais!
Vai nessa, perdedor.
Você está bem, Bobby?
Yeah. Yeah, yeah, estou bem.
Eu assumo daqui.
É, certo.
O que houve?
Ele disse que não queria mais ser meu amigo.
Então você bateu nele? Onde está seu inalador?
Está quebrado. Sinto muito, Jack.
Eu perguntei à ele uma vez,
quem ele achava que era a grande influência de sua vida.
Vamos, vamos pra casa.
Agora, sendo sua mãe quem era, eu tinha certeza de que seria ela.
Eu devia saber, ele sempre me surpreendia.
Ele disse que era seu irmão, sem hesitar.
O que contou mais pra eu entrar na campanha foi a elegibilidade.
Eu tinha tanto tempo e reputação.
Eu verifiquei cuidadosamente o Governador.
Eu chequei a demografia, avaliei os problemas.
Sua personalidade... mas o que veio à tona
o que sempre vem à tona é a vontade.
você pode ser o melhor homem do mundo...
mas só precisa ter fome para vencer.
O Governador McCallister? Ele era faminto.
Não vai se consertar sozinho.
Vou ligar hoje.
Estou prendendo a respiração.
Então, depois de chegarmos, Warren disse que queria sair com aqueles caras, aí...
Desiste, ela não está ouvindo.
O que? Sim, eu estou ouvindo.
Bobby, conflitos são inerentes aos relacionamentos humanos.
Na sua idade, você está mal preparado para expressar seus sentimentos,
é desnecessário dizer que Warren está ainda mais mal preparado.
Agora, rapazes, estão prontos? Eu não posso me atrasar hoje.
Por favor? Bobby.
Vamos, não se preocupe tanto! Tudo vai se resolver.
Eu só quero que as pessoas gostem de mim.
Do que está falando?! As pessoas te adoram!
Pessoas de verdade. Outras pessoas.
Pessoas que não sejam meus parentes.
Bobby. Essa conversa não vale à pena pra você.
Se Warren não pode ver o quão especial você é,
então é hora de focar sua atenção em outra pessoa.
Ele era meu único amigo.
você vai fazer outros amigos,
agora vá, ande, pegue suas coisas, temos que ir!
O que? Ele é sensível.
Bobby, vamos!
Hey, Ofegante.
Ok olha, eu tenho erva, então se vocês quiserem fumar depois da escola...
Você tem maconha?
Não tem nada.
Cala a boca. Não estou falando com você.
Então você trouxe... pra cá.
É, eu trouxe. Coisa boa.
Muito melhor do que essa coisa de cravo que vocês fumam o tempo todo.
Então, se quiserem fumar depois da escola, me encontrem aqui.
Certo Ofegante, às quatro horas, ok?
Vejo vocês.
Hey, Ofegante. Mandou bem.
Eu sei que foi uma loucura o que aconteceu na festa...
é que, meu irmão... é que...
Seu irmão era a única razão pela qual eu falava com você, Jack
Eu achei que alguém que era legal com seu irmão mais novo
era diferente, devia ser um cara decente...
mas... você é um idiota.
Você não conhece meu irmão.
Você acha que estou envergonhado por ele, eu estou...
Mas eu estou tentando ajudá-lo. É difícil.
Não, não é. Você sai com ele,
é legal e as pessoas vão parar de pegar no pé dele
mas você não quer perder tempo com isso.
Nos dois primeiros dias de aula dele você estava tentando sair comigo.
Não posso mudar quem ele é, Courtney
Não com minha mãe por perto.
Eu não poderia ajudá-lo nem que quisesse.
Talvez isso seja só o que você diz pra si mesmo.
Então. Abram seus livros na página 20,
vamos dar uma olhada no problema número 4.
Bobby? McCallister? O diretor precisa te ver um minuto.
Durante a campanha, o que comandava, é claro, era a mentira.
Talvez seis meses atrás, ele tenha contado essa estória sobre seu pai
um estimado professor de arqueologia do Chile
que eventualmente tinha voltado para seu país
e fora executado por suas crenças políticas.
Bem, a imprensa não engoliu essa.
Eu mesmo perguntei à ele, e ele me convenceu de que era tudo verdade.
pelo menos até onde sabia.
Mas eu, bem, eu devia ter sido mais durão, mas a verdade é...
que eu acreditei nele.
Hey, Bobby. O que está havendo? Jack, o que faz aqui?
Professor, houve um incidente. Eu temo que algo...
Que possível incidente poderia justificar
o fato de você me trazer aqui, Vincent?
Você percebe que exatamente neste momento,
existem trezentos estudantes assistindo um vídeo
sobre os direitos do voto feminino?
Agora, eu ainda nem cheguei nesse assunto...
Achamos maconha no armário do Bobby.
Isso é impossível.
Eu temo que não.
Entendo.
E esse armário foi parte de uma busca por toda a escola?
Eu não entendo o que você ganha...
Vocês estavam verificando os armários de
todos os estudantes ou só o do meu filho?
Temos razões para acreditar que...
Razões para acreditar?
Então, de fato, você só procurou no armário do meu filho.
Eu não sei, mas numa escola de... o que... 1500 alunos?
Parece um pouco de discriminação, Vincent?
Sabe, eu odiaria ter que levar isso ao meu advogado.
Digo, me parece perfeitamente claro que os direitos do meu filho foram violados.
Bobby confessou.
Eu tenho certeza de que sim, dadas as suas táticas nazistas.
Ele confessou que trouxe drogas para a escola para o seu irmão, Jack.
O que?
Como você sabe, temos uma política severa de tolerância às drogas,
com um processo a ser levado a juízo.
Levado a juízo?
Embora Jack não tenha um histórico de delinqüência,
eu temo que tenhamos que suspendê-lo do time de corrida neste semestre.
Em complemento, ele terá que ficar um mês na detenção,
a ser cumprida antes ou depois da escola.
Já que o papel de Bobby nisso é menor,
nós vamos relevar uma punição dessa vez
mas eu desejo, professora,
que a Sra. fique atenta com o que acontece à sua família hoje.
Mas que hora perfeita, Jack. Você é o capitão disso e o rei daquilo
como se fosse um desses robôs americanos,
logo na primeira semana de aula do seu irmão,
você resolve virar um adolescente!
Eu acabei de ser expulso do time de corrida,
não preciso que você fique gritando comigo.
Eu disse pra você cuidar dele.
Que? Ele rouba a sua maconha, eu sou expulso do time e
agora é tudo minha culpa?!
É minha culpa.
Não, a culpa é dela.
Ei espere, espere um minuto.
Eu sei que isso saiu da minha gaveta,
mas eu achei que seria conclusivo colocar a culpa em mim...
Oh, diga algo real!
Porque você não o incluiu no seu círculo de amizades?
Eu não podia incluí-lo em nada porque ele era estranho.
Ele não sabia ser normal.
O que tem de tão importante em ser normal?
Você tem que ser normal se não quiser apanhar a cada dia do segundo grau.
Eu o criei para ser especial, Jack.
Você o criou para ser seu melhor amigo!
Você só queria alguém para controlar e concordar com você
e fazer com que você não se sentisse sozinha o tempo todo.
É por isso que você nunca ligou pra mim. Porque eu não faria nada disso.
Eu não ligo pra você?
Tudo o que eu faço, a cada dia, é ligar pra você!
Você não faz idéia do que eu já abri mão por você. Pelos dois.
Isso é mentira. Você não fez nada disso por nós, nem por ele.
Você é só uma mulher de meia- idade, solitária, patética,
que se esconde atrás dos seus livros
e suas palavras e o medo do seu filho adolescente...
Cale- se!
Um dia eu vou embora. E você verá as coisas como elas são,
e ele vai te odiar pelas mentiras que disse à ele.
Jack...
Vá em frente, diga a verdade pra ele.
Diga pra ele quem era o nosso pai de verdade.
Jack, não.
E quanto ao nosso pai?
Ele não era um professor do Chile
Ele era um auxiliar de cozinha do México que ela conheceu quando era garçonete.
Não, não, não! Ele era arqueologista, e, e...
Ele não está morto, ele só foi embora.
Não, ele morreu!
Ela mentiu pra você esse tempo todo,
criou esse mundo de fantasia com todas essas idéias
estranhas que ela queria que você vivesse.
Não é uma farsa, é verdade! Você disse que ele tinha morrido!
Está tudo bem, Bobby. Bobby.
Bobby,se acalme, está tudo bem!
Calma, tome o seu inalador, querido, pegue seu inalador.
- Onde está o inalador dele? - Não está com ele.
- Como assim, não está com ele? - Bom, ele quebrou.
Bobby, se acalme. Calma.
Respire fundo, Bobby, fundo, devagar...
Jack... Jack! Faça alguma coisa!
Vamos. Me encontre no hospital!
Eu perguntei a ele. Muito tempo atrás,
eu perguntei porque ele mentiu a respeito do pai dele,
o que poderia ser tão arrasador na história verdadeira,
porque pra mim, não era nada comparado ao risco de acobertar tudo.
Essa foi a questão que ele nunca me respondeu.
Então, alguns meses depois, eu estava em um coquetel em West Wing,
e a mãe dele estava lá. Ela começou a contar essa estória sobre o pai,
sobre a "escavação" que ele estava fazendo,
com tanto orgulho, e eu entendi.
Ele nunca contou por causa dela. Porque teria acabado com ela.
Aquela mentira quase lhe custou a eleição,
e nem mesmo era uma mentira dele.
Sinto muito ter roubado sua erva, mãe.
Eu sei.
Vai contar pro Jack também?
Shhh, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu acho que talvez esteja na hora de deixar Bobby descansar, Sra McCallister.
Certo.
É Doutora McCallister.
Eu vou te deixar com as enfermeiras por alguns minutos, ok?
Você só pode tomar leite. Lembre-se, da última vez.
Imaginei.
Eu não devia ter te batido, Jack.
Eu não faço isso desde que você tem o que, nove?
Quando eu pulei da torre de água com Jimmy Weyburn.
Bom, você mereceu aquela.
Tanto faz.
Por favor, não vá embora. Por favor?
Então, aquelas coisas que você disse? Eram, eram verdade.
Mas você devia saber que, quando seu pai partiu,
eu tinha dois empregos, estava tentando cuidar de você
eu tinha um bebê a caminho, e eu, eu estava bem assustada.
E então, quando Bobby chegou, digo, ele estava sempre doente
quer dizer, foi realmente tudo o que pude fazer pra manter o nosso teto.
e tentei mantê-lo bem, então...
de qualquer jeito...
Você sempre foi um garoto, certo?
Digo, você sempre estava fora fazendo suas coisas,
e brincando com seus caminhões, e soldados,
e é claro, correndo... mas você estava certo
Bobby ficou por perto, e, e...
eu não sei se é porque eu não o deixo ir muito longe,
mas, eu sei que... ele não pode mais ficar tão perto.
Ele precisa ter sua própria vida.
Eu sei
Está certo.
Sempre foi 'Grace e Bobby', não é?
Você estava em outro lugar,
crescendo por sua conta.
Bem talvez seja muito tarde, mas se não for, precisará ser, uh...
tem que ser 'Jack e Bobby' agora.
Você precisa se afastar.
Eu posso fazer isso.
Não questione tudo o que eu faço.
E tem que parar de fazer aquilo.
Eu nunca expus seu irmão àquilo.
Ele sabe que você faz.
Meu trabalho é estressante, Jack, e criar dois filhos sozinhas,
bem eu... eu tento não mostrar,
mas às vezes, pode ser um pouco difícil.
As vezes eu... eu sinto como se precisasse...
- Escapar? - É. Escapar.
Eu acho que não vai mais ser preciso fugir.
Você, ou eu, nunca mais.
Eu acho que só precisamos estar aqui por ele.
Então talvez algum dia, ele possa escapar.
De verdade.
Ok.
Quando eu conheci Jack,
Eu era muito jovem para vê-lo como um potencial...
qualquer coisa, mesmo, a não ser uma paquera.
Nosso relacionamento nunca caminhou da maneira que achamos que ia caminhar.
Mas qual primeiro amo é assim?
E daí, temos que aparecer com ele em público agora?
Sim.
Olha, talvez só na porta, Jack.
Qual o problema, Marcus, tem medo de que quando as
garotas me virem elas esqueçam de você?
Yeah, isso é tão bonitinho, talvez eu deva manter sua boca fechada.
- Hey Jack - O que?
Hey Courtney.
Hey! Adivinhem o que eu ouvi?
O Colégio Truman agora tem seu próprio Clube Espacial.
Eu consegui algumas assinaturas extras, pro caso da do criador não contar.
Obrigado... quero dizer, eu... eu estava pensando,
poderíamos nos encontrar tipo toda terça pela tarde,
ou quarta, ou talvez na quinta. Digo, eu estou aberto a negociações,
Porque não vem comigo homenzinho?
Não quero ir com você.
Que chato. Porque, sabe o que vamos fazer?
Ouça, foi um fim-de-semana podre...
se quiser me dizer novamente porque não gosta de mim...
A gente pode fazer isso outra hora.
Eu soube do time de corrida.
É.
E soube do que aconteceu com seu irmão.
Então... eu te vejo por aí.
Hey, você quer fazer alguma coisa, uma hora dessas?
É... eu ainda estou esperando aquela experiência de vida.
É, eu vou trabalhar isso.
Sim, eu amei o Jack.
Mas eu nunca poderia prever como as coisas mudariam,
como o mundo mudaria...
não até muitos anos depois, quando eu vi Bobby.
Nenhum de nós previu.
Hey Mãe! Começamos o Clube espacial. O que está fazendo?
Estou arrumando a TV.
- Funciona?! - Vai funcionar!
Onde está o sintetizador?
Eu devolvi. Você é mais do tipo do sax, de qualquer modo...
Bobby, sinto muito. Eu devia ter te contado sobre seu pai.
Eu acho que só queria que você tivesse alguém que cuidasse de você,
sabe, alguém além de mim.
Alguém... pra se inspirar? Entende?
Não.
Certo. Ok.
No verão depois da formatura,
eu consegui um emprego de auxiliar, mas eu mal podia pagar nada,
então eu também trabalhei na união estudantil, como garçonete.
Seu pai era... ajudante de garçom.
Ele tinha acabado de chegar do México... de Guadalajara
e ele tinha o sonho de ser arquiteto.
E ele tinha uma... uma bondade. Como você.
Meus amigos acharam que eu estava louca,
digo, eles acharam que a barreira da linguagem
tornaria as coisas impossíveis para nós,
mas, na verdade, facilitou um pouco.
Viu, nos entendemos o suficiente para, para...
bem, para... ficarmos juntos, mas não o suficiente para durar.
Porque não?
Talvez eu tenha pensado em ser esposa de alguém
Esposa! Eu acho que nem sei o que essa palavra significa.
Nós... nós não éramos felizes.
Então, ele partiu.
Seu nome era Juan Roberto del Alba.
Por isso eu os chamei de Jack e Bobby
Por causa do nome dele. John e Robert.
É por isso?
É.
Que tédio!
Eu sei! A verdade geralmente é assim.
Mas Bobby, eu... isso é uma coisa que eu não...
não costumo contar... pras pessoas...
Eu entendi. Entendi.
Perfeito como você é, algo de errado... eu sei que é... e se...
O que está havendo?
Nós temos uma TV!
Uma hora por noite é o limite.
Mas... e se estiver passando um filme?
Isso pode ser negociável... se for algo histórico,
ou se tiver um elemento educativo, tipo um programa sobre jardinagem,
ou sobre cozinha, ou... ou... não.
Qual é, o que vocês querem assistir para inaugurar?
Um, bom...
Não podemos. Temos que ir.
Vai pegar seus tênis de corrida.
Ótimo!
Ótimo.
No final, eu amava os dois homens. Grace dizia,
Jack e Bobby são como os dois lados de uma moeda.
Sem o Bobby, Jack talvez nunca tivesse aprendido a ter compaixão.
Sem o Jack, Bobby talvez nunca tivesse tido força.
Então, o que vamos fazer aqui, Jack?
Correr. Tenho que ficar em forma se quiser voltar para o time em Janeiro.
É, mas eu não posso correr.
Você pode correr o mais rápido que pode.
Amanhã você vai correr um pouco mais longe, agora se aqueça.
Você acha que o fato de estarmos saindo mais, vai me tornar um cara legal?
- Não. - Eventualmente?
Provavelmente não.
E o fato de eu não ser legal?
Você fica muito animado com tudo.
Pessoas legais não se animam?
Eles não agem como se estivessem animados.
- Porque não? - Porque isso não é legal!
Isso dá muito trabalho. Vamos correr até a casa da Courtney?
Depende do quão longe quer ir.
Vocês estão saindo?
Não.
Mas ela gosta de você, não é?
- Eu não sei! - Você gosta dela?
Talvez. Claro.
Então você devia dizer pra ela!
Tenho certeza que se contar pra ela, então...
Bobby. Eu cuido disso.
Eu amei Jack como se ama a primeira vez.
Bobby? Bobby era minha vida
Sabe, ele me ligou um dia, fora da depressão,
foi um pouco depois da morte do Jack,
ele disse que estava com uma idéia louca de concorrer para o Congresso
e queria saber se eu o ajudaria com sua campanha
Fechar alguns envelopes. Foi tudo tão rápido depois disso.
O Congresso, a mansão do governador, a Casa Branca
Eles o chamavam de 'O Grande Religioso', e é verdade.
Ele tinha essa luz, mesmo
nas horas escuras de sua presidência...
e nessas horas ele costumava dizer que o irmão errado se tornou presidente.
Agora lembre-se, corra o mais rápido que puder,
se tiver problemas pra respirar, pare.
Estou com medo, Jack.
Não tenha medo. Vamos.
Na noite anterior à eleição presidencial,
a disputa ainda estava apertada, a vitória era incerta.
Se Robert McCallister vencesse,
seria por uma margem mínima.
As pessoas associaram sua imagem à uma determinação Presidencial,
enquanto ele se preparava para a batalha que estava prestes
à enfrentar nas próximas horas cruciais.
Eles disseram que isso contava a estória
de um homem que encarou seu destino, e o perseguiu.
De fato, não foi nenhuma dessas coisas
McCallister tinha asma. Desde criança.
Ele estava simplesmente pausando,
como ele costumava fazer antes do discurso,
pra recuperar seu fôlego.